голова разламывается

• ГОЛОВА <БАШКА substand> ТРЕЩИТ <РАСКАЛЫВАЕТСЯ, РАЗЛАМЫВАЕТСЯ> у кого coll

[VPsubj]

=====

⇒ s.o. has a very bad headache (usu. caused by drinking, fatigue, or overwork):

- у X-a голова трещит≈ X's head is splitting (throbbing, pounding);

- X has a splitting (throbbing, pounding) headache. [Фёдор:] Я не вникаю в денежные вопросы, мама. У меня от одной работы голова трещит (Розов 2). [Е:] I don't go into these money questions, mother. My head's splitting with the amount of work I have to get through (2a).

gener. der Kopf zerspringt mir fast vor Schmerzen

адамова голова

баранья голова

бедовая голова

буйная голова

ветреная голова

голова болит

голова в голову

голова варит

голова вскружилась

голова два уха

голова еловая

голова забита

голова и два уха

голова идет кругом

голова мякиной набита

голова на плечах

голова пошла кругом

голова пухнет

голова разламывается

голова раскалывается

голова распухла

голова садовая

голова соломой набита

голова трещит

голова трухой набита

горячая голова

дубовая голова

дурья голова

дырявая голова

забубенная голова

закружилась голова

или грудь в крестах, или голова в кустах

кружится голова

либо грудь в крестах, либо голова в кустах

мякинная голова

отчаянная голова

пустая голова

сам себе голова

сама себе голова

светлая голова

своя голова на плечах

тяжелая голова

умная голова

чугунная голова

шальная голова

башка разламывается

голова разламывается

• ГОЛОВА <БАШКА substand> ТРЕЩИТ <РАСКАЛЫВАЕТСЯ, РАЗЛАМЫВАЕТСЯ> у кого coll

[VPsubj]

=====

⇒ s.o. has a very bad headache (usu. caused by drinking, fatigue, or overwork):

- у X-a голова трещит≈ X's head is splitting (throbbing, pounding);

- X has a splitting (throbbing, pounding) headache. [Фёдор:] Я не вникаю в денежные вопросы, мама. У меня от одной работы голова трещит (Розов 2). [Е:] I don't go into these money questions, mother. My head's splitting with the amount of work I have to get through (2a).

• ГОЛОВА <БАШКА substand> ТРЕЩИТ <РАСКАЛЫВАЕТСЯ, РАЗЛАМЫВАЕТСЯ> у кого coll

[VPsubj]

=====

⇒ s.o. has a very bad headache (usu. caused by drinking, fatigue, or overwork):

- у X-a голова трещит≈ X's head is splitting (throbbing, pounding);

- X has a splitting (throbbing, pounding) headache. [Фёдор:] Я не вникаю в денежные вопросы, мама. У меня от одной работы голова трещит (Розов 2). [Е:] I don't go into these money questions, mother. My head's splitting with the amount of work I have to get through (2a).

голов|а - ж.
1. head (в знач. единицы счёта скота pl. head) ;
перен. (ум) mind;
(умственные способности) brains pl. ;
у меня болит ~ my head aches, I have a headache;
у меня ~ кружится I feel giddy;
у них ~ кружится от успеха they are giddy with success;
над ~ой overhead;
~ой вперёд head first;
он ушёл в воду с ~ой the water came over his head;
светлая ~ clear/lucid mind;
тупая ~ dull brain;
не выходить из ~ы not go out of one`s mind;
работать ~ой use one`s brains;
не терять ~ы keep* one`s head;
у него ~ хорошо работает he has a good head on his shoulders;
his head is screwed on the right way разг. ;
это мне и в голову бы не пришло it would never have entered my head, it would never have occurred to me;
100 голов скота a hundred head of cattle;

2. (сахару) sugar-loaf*;

3.: городской ~ ист. mayor;
он человек с ~ой he is a man* of brains, he has brains;
~ в голову (о лошадях на скачках) neck-and-neck;
с ~ы до ног from head to foot, from top to toe;
в первую голову first and foremost;
сделать что-л. на свою голову bring* smth. upon one self;
ломать голову rack one`s brains;
на свежую голову while one is fresh;
быть на голову выше кого-л. be* head and shoulders above smb. ;
свалить с больной ~ы на здоровую lay blame on smb. else;
намылить кому-л. голову give* smb. a dressing down;
поплатиться за что-л. ~ой pay for smth. with one`s life;
дел - выше ~ы up to the ears in work;
(мчаться) сломя голову (go*) at breakneck speed;
бежать сломя голову rush;
run* headlong;
отвечать, ручаться ~ой за что-л. take* full responsibility for smth. ;
выдать себя с ~ой give* one self away;
очертя голову headlong;
сам себе ~ one`s own master.

1) head

- с головы до ног

2) (как единица счета)

3) перен. head; mind, brain

4) (должностное лицо)

5) перен. (человек)

••

- без головы

• ГОЛОВА <БАШКА substand> ТРЕЩИТ <РАСКАЛЫВАЕТСЯ, РАЗЛАМЫВАЕТСЯ> у кого coll

[VPsubj]

=====

⇒ s.o. has a very bad headache (usu. caused by drinking, fatigue, or overwork):

- у X-a голова трещит≈ X's head is splitting (throbbing, pounding);

- X has a splitting (throbbing, pounding) headache. [Фёдор:] Я не вникаю в денежные вопросы, мама. У меня от одной работы голова трещит (Розов 2). [Е:] I don't go into these money questions, mother. My head's splitting with the amount of work I have to get through (2a).

1) голова || головной; куш \юр лысая голова; \юр бöр затылок; \юр гöп ( пыдöс) макушка головы; \юр коска череп; \юр чашка череп, черепная коробка; \юр тöрик осьта отверстие, в которое может пролезть голова; кагаыс \юрсö видзö ни ребёнок уже держит голову; \юр лэбтыны прям., перен. поднять голову; \юр лэдзны ( мышкыртны) прям., перен. опустить голову; \юр бергöтчö а) голова кружится; б) голова идёт кругом; \юр мыдзис голова устала; \юр вем головной мозг; \юр висян головная боль; \юр кöртöт [женский] головной платок; \юрöт малавны прям., перен. гладить по головке; оння \юрöн берездасьны (усьны) а) упасть вниз головой; б) провалиться 2) голова (единица счёта скота); кыным \юр поданыт? сколько у вас голов скота? 3) головка; булавка \юр булавочная головка; калиг \юр головка брюквы; капуста \юр кочан капусты; куран \юр головка (колодка) грабель; лук \юр головка лука; мак \юр мак, маковка; чöрс \юр головка веретена 4) верхушка, вершина; верх; зород \юр верхушка зарода (стога) 5) крыша; керку \юр крыша дома 6) копна; турун \юр копна сена 7) сноп; лён \юр сноп льна; суслон \юр головной сноп суслона. бöб \юр дурная голова; бöб \юрöн по глупости; \юр вежöр ( садь) ум; память, сознание, рассудок, разум; \юр бергалöм головокружение; \юр садь бырис а) сознание помутилось; б) голова закружилась; \юр босьтicь виновник в смерти; убийца; \юр вердісь кормилец; \юр кералicь головорез; \юр вевдöрöдз по горло, выше головы (более чем достаточно); уджыс \юр вевдöрöдз работы по горло (букв. работы выше головы); \юр вылö усьны упасть, свалиться на голову; соотв. как снег на голову; \юр увт изголовье; \юр увтö мыйкö пуктыны положить что-л. в изголовье, под голову; \юр öштыны а) перен. терять, потерять голову; б) опозориться; \юр серавны опозориться; \юр жугдыны ломать голову над чем-л.; \юр сетны керавны дать голову на отсечение; \юр кушмытöдз очень долго (букв. пока голова не облысеет); \юр мыдзтöдз до устали (букв. до усталости головы); \юр öшöтны повесить (опустить) голову; \юр пуктыны прям., перен. сложить голову; \юр усьтöдз до устали, до изнеможения; \юр сюйыштны петляö повеситься, покончить жизнь самоубийством; \юр сералicь позорящий кого-л.; сэтчö \юр колö тут нужно всё обдумать; \юр паськалö голова разламывается; кык \юр, дак öтікыс усь погов. если было бы две головы, так одну - с плеч долой (за какой-л. проступок); \юрö жвангыны ударить в голову (о хмельных напитках); \юрöн-кокöн вузавны выдать с головой; \юрöн ужавны а) заниматься умственным трудом; б) работать головой; шевелить мозгами; \юрöн-бöжöн узьны спать валетом; не ас \юрöн овны жить чужим умом (букв. жить не своей головой); \юрöн качайтны глубоко призадуматься (букв. головой качать); \юрыт ась оз вись погов. не лезь не в свое-дело; аслам \юр вылö шогмис [вышло] на мою голову; гажа \юрöн спьяну (букв. с весёлой головы); код \юрöн в пьяном виде (букв. с пьяной головы); садь \юрöн в трезвом состоянии; курöг \юр пренебр. с куриной памятью; кыз \юр пренебр. а) нелюдимый; б) несговорчивый; юрöн и кокон сетны избавиться от кого-л. (букв. с головой и ногами выдать); ныв \юрöн будучи девушкой, в девичестве; \юрсянь кок увтöдз пасьтöтны одеть с ног до головы; немлö сэтчö \юр сюйны незачем вмешиваться; морт \юр дона очень дорого (букв. цена с человеческую голову); \юр каттись неудачное замужество; \юр öштicь а) о ребёнке, при рождении которого умерла мать; б) перен. опозоривший себя (свою семью); \юр турун дикий клевер

* * *

1) разломлівацца

2) страд. разломлівацца

см. разламывать

1. мчаться;

машина зыркырап жөнөдү машина помчалась;

2. мозжить, сильно болеть;

башым зыркырап ооруйт у меня голова трещит, у меня голова разламывается от боли;

эмчеги зыркырайт у неё груди болят (от переполнения молоком);

ойдон бир уйдун мүйүзү сынса, тоодон миң уйдун мүйүзү зыркырайт погов. в низине у одной коровы рог сломался, а в горах у тысячи коров рога мозжат (все за одного переживают);

жалгыз уулуң буркурап, талаада калды зыркырап фольк. твой единственный сын остался в степи, рыдая и испытывая горечь душевную.

сын I

1. испытание, экспертиза;

2. критика;

сын жана өзүн өзү сыноо критика и самокритика;

сын так- критиковать;

сын жукпайт или сын тайгылат или сын таккыс или сын тагар жери жок нечего критиковать; нет повода для критики; выше всякой критики;

сында жок совершенный, без каких-либо недостатков;

сынды кысуу зажим критики;

сынды кысуучу зажимщик критики;

сынга ал- подвергать критике;

сынды кабыл ала билиш керек с критикой нужно считаться; критику нужно воспринять;

сынга алын- подвергаться критике;

сын көзүн салып или сын көзү менен карап отнесясь критически; внимательно рассмотрев;

сын жана библиография критика и библиография;

адабий сын литературная критика;

3. внутреннее качество; достоинство;

сыр аяктын сыры кетсе да, сыны кетпейт погов. если даже краска сойдёт с крашеной чашки, качество её не пропадёт (напр. умный человек, лишившись своего положения, остаётся умным);

...сыны бар у него есть качество..., он подобен...;

туйгун куштай сының бар в тебе есть качества ястреба (храбрость и хватка);

колу кыска мал экен, коён сыны бар экен фольк. (этот конь) животное с короткими передними ногами, у него есть качество зайца (может делать большие прыжки);

адам сыны келди он стал человеком;

сынынан кет-

1) подурнеть;

2) потерять человеческий облик, уронить своё достоинство;

сынын кетир-

1) обезобразить, лишить кого-л. приятной внешности, красоты;

2) лишить внутренних достоинств;

ким кетирди сыныңды? кто тебя обезобразил (или опозорил, осрамил) ?

эмне сын? какие могут быть претензии?, какие тут могут быть разговоры?

өзү 1885 жылы салынган үй болсо, анда эмне сын? раз это дом, построенный в 1885 году (т.е. очень давно), то какие же могут быть претензии?

сынга чык- или сынга кел-

1) принять надлежащий вид, хорошо выглядеть (напр. поправившись после болезни);

2) восстановить своё доброе имя;

сынына келип калыптыр он принял надлежащий вид;

сынына тол- прийтись кому-л. по душе, понравиться, полюбиться;

кыздын сынына толгон Саадат болду тот, кто пришёлся девушке по душе, был Саадат;

сынга толгон баланы хан көтөрүп алалык фольк. паренька, который понравится, выберем ханом;

сырт жагынан байкадым, сыныма толду Кожожаш фольк. посмотрела я на внешность, (и) мне полюбился Коджоджаш;

сынга толтур- одобрить; почувствовать симпатию, полюбить;

Каныбектин кызын сыртынан көрүп, сынына толтурду он полюбил дочь Каныбека с первого взгляда (букв. только видя её внешность);

сын кыл- учинить расправу;

адам көрбөс сын кылып, артыкча мүшкүл чыр кылып фольк. учинив невиданную расправу, устроив страшный скандал;

сын атооч грам. имя прилагательное;

сын-сыпат см. сыпат.

сын II:

сыным туташып турат я чувствую тяжесть во всём теле, я спины не могу разогнуть (от боли, от холода);

сыны (-м, -н и т.д.) туташып кетти он (я, ты и т.д.) не может (не могу, не можешь и т.д.) спины разогнуть;

сын сөөгу калган (он) худой, исхудавший.

сын III:

сындын ташы то же, что сыноо ташы (см. таш I).

сын- IV

1. ломаться, биться;

бычак сынды нож сломался;

колу сынган у него рука сломана;

башы сынды жанчырап голова его разлетелась вдребезги;

бир уйдун мүйүзү сынса, миңиники зыркырайт погов. у одной коровы рог сломается, а у тысячи (коров) мозжит;

2. перен. обанкротиться;

3. перен. оказаться побеждённым, посрамлённым, опозоренным;

сынып турат Сыядат, балбанынан ажырап фольк. лишившись своего силача, Сыядат стоит посрамлённый;

сынганы жок душмандан, сыймыгы бар башында фольк. его не побеждал враг, (поэтому) на голове его счастье;

сөзгө сын- быть побеждённым или посрамлённым в словопрениях;

сөзгө катуу сынып, башын жерге салып будучи побеждён в словопрениях, опустив голову;

сөздөн жыгылып көпкө чейин сынып отурган киши человек, побеждённый словом и сидевший пристыженным;

ак ийилет, кара сынат погов. правда гнётся, кривда ломается;

жаман сынып жүрөт он очень подавлен; он чувствует себя побитым;

башым сынып турат (или баратат) или башым сынып жарылып турат (или баратат) у меня голова разламывается (нестерпимо болит).

общ. у меня голова разламывается от боли

разг. испытать сильную головную боль; ≈ голова разламывается

1. лопаться/лопнуть, треснуть;

2.

3.

1. лопаться/лопнуть, трескаться/ треснуть; давать/дать трещину;

2.

стряхиваться; ульсалöм лёныс умöля пыркалö отсыревший лён плохо стряхивается; лымыс оз пыркав снег не стряхивается. юр пыркалö голова разламывается □ сев. пыркалны